…put the regulator box behind a plastic end cap on the side of the dash.
In my Camry the fuse box is under the dash on the driver's side. Is there an issue with the emergency brake being close to the area where the cable would emerge or is there enough clearance?That’s a pretty good idea! That location maximizes the length of available cable when routing up the A-pillar and across the top of the windshield, keeps the regulator out of the way, but still provides easy access without contorting yourself for access to the bottom of the glovebox!