Because the Xiaomi Yi firmware doesn't support that resolution yet. And the app itself on Android might have another update coming soon to provide that option once the firmware for the camera is available with 2304x1296 option.
Yeah, I can confirm that it's present in the IOS app for 2304x1296, but if you choose it, you get "Setting Failed" when you exit the settings, so it doesn't work.