Yeah it's one of mine too, but this business park street is immediately off of a major intersection, so you pretty much have to go straight from your turn and into your needed lane. There's no time or room to turn into the closest lane first (left turn lane), and then try to maneuver all the way over to the right turn lane if you need to next. My anticipation was that the Mitsu driver was going to stop properly, thus leaving the right turn lane open for me to turn into. The fact is, he blew the stop and nearly caused a collision. Yeah he could have said, "well you weren't supposed to turn into that lane", and I'd say to the judge, "well you were supposed to ****ing stop first before entering the roadway." I was in the middle of the intersection already and had right-of-way. He didn't.
My favorite "failure to enter proper lane after turn" violations are the ones where people in the outer turn lane cut into the inner turn lane's space, leaving no room for the people in the inner lane to turn. This happens all the damned time, and drives me up the freaking wall.