Welcome to DashCamTalk! Lot's of great people and plenty of knowledge to be shared here!
Yep, just remove the BMS tabs as
@GPak indicates. Clean up the cut edges with a fine file or sandpaper to make sure there aren't any burs left behind. My BMS is attached with double sided thermal tape, though it doesn't get very warm at all. The charger board is the primary source of heat during battery charging. You definitely want some thermal paste between the charger board and the metal case that you mount it to.
As for wires that connect the BMS to the charger board and the batteries, make sure to use heavy wire (12g minimum) with properly crimped ring terminals. Watch a few YouTube videos about proper crimping technique. There are more relevant details than you might expect.
Finally, you might get better performance out of a 6S LTO battery than a 5S one. When depleted, the LTO batteries will be in the range of 1.8v to 2.0v. With a 5S configuration, this will result in overall voltage of about 9-10v. Most 12v to 5v regulators for hard wiring a dashcam have voltage cutoff switch to protect your car's main start battery. The lowest setting on these regulators is usually somewhere in the 11.8 to 12.0v range, which means the regulator will turn off your camera before your battery is depleted. Building a 6S battery will give you a voltage of closer to 10.8 to 12v when the battery is depleted. This is 1-2v of additional operational voltage for your camera at the lower end of the charge range.
If you are using a Viofo camera, they have built a special version of their voltage regulator (came from suggestions on DashCamTalk) that does not have the low battery protection feature. This will allow you to use 100% of whatever battery you use.